01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

01 april 2016

16 maart 2025

23 april verschijnt

In de schitterende vertaling van de met de Dr. Elly Jaffé Prijs 2024 bekroonde Kiki Coumans.


 

16 maart 2025

Nieuwsbrief

Klik op onderstaande link en stuur een mail met de tekst 
‘Ja, ik word graag op de hoogte gehouden over activiteiten en uitgaves van Uitgeverij Vleugels’ om de digitale nieuwsbrief van Uitgeverij Vleugels te ontvangen: Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken. 

06 februari 2025

Dr. Elly Jaffé Prijs 2024

De Dr. Elly Jaffé Prijs 2024 voor de beste literaire vertaling uit het Frans naar het Nederlands is toegekend aan KIKI COUMANS.
Zij krijgt de prijs voor haar oeuvre en in het bijzonder voor haar vertaling van Zomer ’80 van Marguerite Duras dat in 2022 bij Uitgeverij Vleugels verscheen. De Dr. Elly Jaffé Prijs bedraagt 40.000 euro en is daarmee de grootste literaire vertaalprijs van Nederland.

Kiki Coumans neemt de prijs in ontvangst tijdens een feestelijke uitreiking op donderdagmiddag 10 april 2025 in Internationaal Theater Amsterdam (ITA). [Bron: Auteursbond]

Voor Uitgeverij Vleugels vertaalde Kiki sinds 2013 zevenendertig titels! Er zijn titels in voorbereiding van o.a. Emmanuel Bove, Colette, Félicia Viti en Hervé Guibert.

Foto: © Keke Keukelaar 

10 oktober 2024

Crossing Border

Met in Den Haag nog een extra verrassing!

08 oktober 2024

Drukkunstbeurs

Kom naar Amersfoort (Oude Fabriekstraat 20, 3812 NR Amersfoort) voor nieuwe (bibliofiele) boeken en veel uitgeefrestanten van Vleugels (5 euro per stuk – 6 voor 25 euro).

01 juli 2024

2 shortlists voor Peyrade/Coumans

The age of destroying staat op de de shortlist voor de Filter Vertaalprijs 2024 (bekendmaking 1 oktober 2024 tijdens ILFU) en op die van de Europese Literatuurprijs 2024 (bekendmaking 4 september, uitreiking 2 november tijdens Crossing Border). 
Uit het juryrapport van de ELP: 
‘De Franse Pauline Peyrade schreef met The age of destroying een kleine maar intens beklijvende roman over mishandeling en misbruik; een thema dat aan de lezer opdoemt als een dier in de nacht — het is daar, het houdt zich schuil tussen de regels, er valt niet aan te ontsnappen, het mikt op je keel.[…] De roman werd gewaagd, want zonder houvast in de vorm van welke flaptekst dan ook, uitgegeven door uitgeverij Vleugels en glashelder vertaald door Kiki Coumans.’

In Frankrijk won het boek de Prix Goncourt du Premier Roman 2023.

09 april 2024

Shortlist

23 november 2023

Prijs

01 september 2023

Feest

Margot Dijkgraaf in NRC over Tanguy Viels boek Een meisje dat je belt, een van de zes genomineerden voor de Euregio Literatuurpijs 2024: ‘Hij speelt met perspectief, laat zijn verteller af en toe inbreken in zijn verhaal, is oergeestig en bloedserieus tegelijk, weet filmisch, ironisch en tegelijk maatschappelijk geëngageerd te zijn. [...] Ongelijkheid, machtsmisbruik, handjeklap achter de schermen – Viel bedt het allemaal magistraal in, in spannend literair taalgebruik.‘

  

05 juni 2023

Filter Vertaalprijs 2023

Twee van de vijf genomineerde vertalingen op de short-list zijn van Vleugels!
Jan H. Mysjkin is genomineerd voor de vertaling van De honderd nieuwe nieuwigheden (De Bourgondische Decamerone) uit 1462 en Ria van Hengel voor de vertaling van Beton van Thomas Bernhard.
De prijs bedraagt € 10.000,– beschikbaar gesteld door Stichting Filter in samenwerking met de Groep Algemene Uitgevers (GAU) en het ILFU. Hij zal dit jaar worden uitgereikt tijdens het ILFU op dinsdag 3 oktober 2023 in TivoliVredenburg te Utrecht.
Uit de juryrapporten:
‘Dankzij de veelheid aan dergelijke monumentale zinnen, het hypnotiserende ritme en het overdadige gebruik van herhalingen is Beton een zeer complexe brontekst. Ria van Hengel is er niet alleen in geslaagd deze complexiteit eer aan te doen, maar heeft bovendien de tragiek, de ironie en de zelfspot weten te behouden die schuilgaan onder Bernhards stilistische capriolen.’
‘Met de ontsluiting van De honderd nieuwe nieuwigheden voor een hedendaags Nederlandstalig publiek, misschien dat hier het woord ‘verdietsing’ weer thuiskomt, heeft Mysjkin een waar vertaalmonument geleverd, van grote waarde voor de Nederlandse (in de meest ruime betekenis mogelijk) taal en letterkunde.’