sara mychkine

Van middernacht tot middernacht

2025 / Vertaling Katelijne De Vuyst
128 pagina’s / isbn 978 94 93350 29 8 / € 24,50

De crackheuvel in Parijs. Een poort naar de hel. Onder het verkeersknooppunt van de A1 bij de Porte de la Chapelle. Een oord waar junkies, daklozen, mensen zonder papieren en outcasts onder erbarmelijke omstandigheden proberen te overleven, van middernacht tot middernacht. Te midden van onbeschrijflijke troep, terwijl het verkeer boven hun hoofden voorbij dendert. Ettelijke malen ontruimd, het laatst voor de Olympische Spelen van 2024. Inmiddels opnieuw bevolkt.

Een jonge vrouw schrijft er een brief aan de baby die haar net werd afgenomen. Een brief in zeventien bewegingen, waarin ze haar liefde voor haar dochtertje uitschreeuwt. Haar verdriet. Haar hoop niet helemaal vergeten te worden. En tussen de regels haar woede. Over misbruik, racisme, kansarmoede, discriminatie in het land van vrijheid, gelijkheid en broederschap.

Op de foto vertaler Katelijne De Vuyst (l.) en Sara Mychkine.

Links | franse reeks | sara mychkine