félicia viti

Het verticale meisje

2025 / Vertaling Kiki Coumans
104 pagina’s / isbn 978 94 93350 28 1 / € 24,50

Ruim voordat het boek in Frankrijk in de winkel lag las Kiki Coumans, die onlangs de Dr. Elly Jaffé Prijs kreeg voor haar vertaalwerk, La fille verticale. Ze was meteen om. Ze zegt hierover het volgende:

Het is een boek over een overrompelende en pijnlijke liefde tussen twee jonge vrouwen in Parijs. In tegenstelling tot de meeste amours fous die we kennen wordt de ongrijpbare ‘love interest’ nu eens niet door een man begeerd en tot in detail beschreven, maar door een jonge vrouw. Dat levert een seksualiteit op die we nog niet in de literatuur beschreven zagen.

In Frankrijk werd het boek, dat in de prestigieuze ‘collection Blanche’ verscheen, meteen bekroond met de Prix De Sade (bestemd voor grensverleggende erotische literatuur) en bereikte het inmiddels de shortlists van de prestigieuze Prix Médicis, de Prix Françoise Sagan en de Prix Régine Deforges du premier roman.

Met een bevlogen statement pleitte literair icoon Laure Adler (biografe van o.a. Marguerite Duras en Hannah Arendt) voor Viti’s roman in een filmpje dat viraal ging. Ze zei over het boek:

Dit is een boek dat me heeft geleerd wat liefde is. Terwijl ik toch dacht dat ik op mijn leeftijd wel wist wat het was. Nou, bepaald niet! Dankzij deze eerste roman, La fille verticale van Félicia Viti, heb ik geleerd wat het betekent om van iemand te houden.

Ik denk dat iedereen wel eens meer van iemand heeft gehouden dan de ander van hem of haar hield. De toon van dit boek is zó nieuw, zo radicaal, zo verrassend, zo subversief en buitenaards  dat het me terugvoerde naar bepaalde sensuele ervaringen.

Werkelijk waar, voor een eerste roman: een diepe buiging voor zoveel sensualiteit, rauwe seksualiteit en beheersing van de literaire stijl. Eén zin is genoeg om de poëzie van dit eerste boek uit te drukken: Ik kan niet zeggen wat liefde is, ik kan alleen zeggen hoe het leven is als je van iemand houdt. En zo is het! Je kunt deze zin wel vijftien keer herhalen en de hele dag in je hoofd houden.

Over de titel van het boek zei Viti in een interview: Het is het tegenovergestelde van het horizontale meisje. Degene die gaat liggen, haar lichaam geeft en zegt dat ze van je houdt. Het verticale meisje is degene die je de rug toekeert als ze haar schoenen aantrekt en die je als een vreemde aankijkt als ze wakker wordt. Die weigert met je uit eten te gaan, die wegloopt als je haar achtervolgt, die wil dat je haar achtervolgt zodat ze rechtop kan blijven staan. 

Links | franse reeks | félicia viti