Uit het nawoord van Jur Koksma & Joep Stapel bij Een orang-oetan en geen Hongaar!:
Als iemand Delmore vandaag nog kent, is het doorgaans van het titelverhaal van zijn debuut. ‘In dreams begin responsibilities’, een jaar eerder gepubliceerd in het eerste nummer van Partisan Review, was een instantklassieker. Vladimir Nabokov rekende het tot zijn favoriete verhalen uit de Amerikaanse literatuur. Het is twee keer in het Nederlands vertaald, tegenover nul van zijn gedichten.
In deze delmoreaanse oertekst bezoekt een jongeman in zijn droom een oud filmtheater. Tot zijn schrik is hij getuige van de ontmoeting van zijn ouders: de schokkerige stomme film toont hoe zijn vader zijn moeder het hof maakt op Coney Island. Op het moment dat zijn vader zijn moeder onhandig een huwelijksaanzoek doet, springt hij op uit zijn stoel en schreeuwt tegen het scherm: ‘Doe het niet. Het is nog niet te laat om van gedachten te veranderen, voor jullie allebei. Er zal niks goeds van komen, alleen maar wroeging, haat, schande en twee kinderen met monsterlijke karakters.’
links |
