marcel proust

Zeewind op het platteland

Zeventien rêverieën en een verhaal
2022 / Selectie, vertaling en nawoord: 
Kiki Coumans / 48 pagina’s  
isbn 978 94 93186 66 8 / € 22,90

‘De zee draagt niet, zoals de aarde, sporen van het leven en werk van de mens. Niets blijft er, niets komt er anders dan vluchtig voorbij, en hoe snel is het kielzog van de boten die haar overvaren weer verdwenen! De zee heeft een puurheid die aardse dingen niet hebben. Het ongerepte water is veel verfijnder dan de harde aarde, waar alleen een houweel in doordringt. De stap van een kindervoet in water trekt met een heldere plons een diepe vore en doorbreekt voor even de effen tinten van het water; dan wordt ieder spoor weer uitgewist en is de zee weer net zo vredig als in de eerste dagen van de wereld. Wie genoeg heeft van de aardse paden over land, of wie nog voor ze te hebben betreden al weet hoe bitter en banaal ze zijn, zal zich laten bekoren door de bleke wegen op zee, gevaarlijker en zachter, onbestendig en onbewoond. Alles is er mysterieuzer, zelfs die grote schaduwen die soms vredig over de lege velden van de zee drijven, niet komend van huizen of lommer, maar van wolken, die hemelse gehuchten, wazige boomkronen.’
Uit: ‘de zee’

In het jaar dat hij 25 werd, verscheen het debuut van Marcel Proust, Les Plaisirs et les jours, een boek met tientallen verhalen en prozagedichten. Een aantal van de teksten in dat boek zijn duidelijk vingeroefeningen van een schrijver in spe, andere zijn voldragen poëtische teksten waarin de verfijnde schrijfstijl van de latere Proust al duidelijk zichtbaar is. Voor Zeewind op het platteland selecteerde Kiki Coumans de zeventien mooiste prozagedichten. Door ze los te snijden van de meer verhalende teksten en door ze in deze uitgave bij elkaar te zetten, vormen ze een samenhangend geheel en een fascinerende aanvulling op Prousts hoofdwerk, die de lezer de gelegenheid geven een glimp op te vangen van wat er voorafging aan de weergaloze stijl van À la recherche du temps perdu. De uitgave bevat daarnaast een fragment uit het manuscript van Proust en een verhaal uit het typoscript dat eveneens veelzeggend is voor de stijl en thematiek van de latere Proust.

Links | franse reeks | marcel proust