fernando pessoa
Inscriptions – Inschriften
2021 / 48 pagina’s / isbn 978 94 93186 36 1
vertaling Paul Claes / tweetalig / € 15,95
Engelstalige epigrammen van Pessoa zijn minder verbazend als we weten dat hij van zijn zevende tot zijn zeventiende naar Engelse scholen ging. In 1896 verhuisde hij met zijn moeder naar Zuid-Afrika, waar zijn stiefvader tot consul was benoemd.
Als excellente leerling begon hij algauw Engelse poëzie en proza te produceren. Zijn kennis van de taal kwam van pas toen hij in 1905 naar Portugal terugkeerde en na een mislukte letterenstudie handelscorrespondent werd voor verschillende firma’s.
De bundel Inscriptions (1920) is geïnspireerd door de grafschriften uit het zevende boek van de Griekse Anthologie. In deze epigrammen lijkt de dode zich persoonlijk tot de voorbijganger te richten.
xi
Ik vocht en viel ver van mijn vaderstad.
Ik wist niet wat
Zij wou, maar zij wist wat ze wou van mij.
Haar wal moest vrij
Zijn als mijn woord, en ik moest voor haar leven
Mijn leven geven.
Links | fernando pessoa
